Eine klare Definition der Qualitätsstandards ist entscheidend, bevor man mit der Lokalisierung beginnt. Zu diesen Richtlinien gehören das Einhalten der Regeln, die Lesbarkeit, die Korrektheit, die Konsistenz und die kulturelle Anpassung.
Um einen Konsens zu erreichen, muss sichergestellt werden, dass alle Beteiligten diese Normen kennen.
Was ist mit Qualitätskriterium gemeint
Wenn eine Übersetzung genau ist, ist sie auch genau. Durchgängig wird derselbe Stil beibehalten. Die Anpassung des Materials an das vorgesehene Publikum wird als Cultural Fit bezeichnet. Das Ziel der Lesbarkeit ist, dass der Text einfach zu verstehen ist.
Die Einhaltung der Vorschriften garantiert, dass das Material den rechtlichen Verpflichtungen genügt.
Unterweisung und Hilfestellung
Es ist wichtig, dein Personal richtig zu schulen. Sprich mit den anderen über deine Waren, deine Marke und die besten Praktiken. Wenn du ihnen Ressourcen wie Stilrichtlinien und Glossare zur Verfügung stellst, kann das ihre Produktivität verbessern.
Fähigkeiten und Verständnis verbessern
Sprachliche Unterschiede, verwendete Instrumente und praktische Aktivitäten sollten in die Ausbildung einbezogen werden. Zur Wahrung der Konsistenz kann es hilfreich sein, frühere Übersetzungen zu überprüfen. Entwicklung und Lernen sind entscheidend für eine höhere Qualität.
Verwendung von Instrumenten und Messungen
Die Messung der Qualität erfordert die Festlegung von Fehlern, Bewertungen und Feedbacktechniken. Mit dem Einsatz hochwertiger Software lassen sich Auswertungen erleichtern und die Konsistenz erhalten.
Werkzeuge und Metriken besser kennenlernen
Metriken machen es einfacher, den Fortschritt zu bewerten und Bereiche mit Verbesserungsbedarf zu identifizieren. Bewertungen zeigen die Qualität der Lokalisierung an. Umfragen und Bewertungen liefern Feedback, das den Prozess vorantreibt.
Bewertungen und Qualität prüfen
Während der Lokalisierung sind Routinekontrollen unerlässlich. Technische Fehler werden von Tools aufgedeckt, während sprachliche und kulturelle Fehler von Menschen erkannt werden. Inhalte werden relevanter, wenn Muttersprachler und Fachleute beteiligt sind.
Kommentare beachten
Das Feedback von Kunden, Stakeholdern und Teammitgliedern ist entscheidend. Nutzerdaten aus Umfragen und Bewertungen können die künftige Arbeit beeinflussen.
Die eigene Gruppe stärken
Es ist wichtig, dass du die Leistungen deiner Mitarbeiter anerkennst. Preise, Aufstiegsmöglichkeiten und ein positives Arbeitsumfeld tragen dazu bei, dass die Mitarbeiter motiviert bleiben. Zusammenarbeit und ständige Verbesserung verbessern den Prozess.
Zusammenfassend
Klare Kommunikation, kontinuierliche Schulungen, Feedback-Analysen und ein unterstützendes Arbeitsumfeld sind entscheidend für den Erfolg der Website-Übersetzung.
Ein erfolgreicher Lokalisierungsprozess kann gewährleistet werden, indem du Qualitätsstandards festlegst, exzellente Schulungen anbietest, Metriken verwendest, die Qualität sicherstellst, Feedback einholst und deine Mitarbeiter ermutigst.
